Когда речь заходит о качестве итогового продукта, всегда хочется упомянуть, что проект является примером экспресс-подхода к озвучке, когда речь идет не об убедительности и силе звучания, а о необходимости наличия звука в кадре в целом.

Одним словом — за одно утро нужно было озвучить все роли, создать саунд-дизайн, и внести необходимые правки.

Веселье началось на этапе озвучивания Гая Ричи — голос приходилось искусственно занижать, и говорить без акцента (чего мне спросонья совершенно не удавалось), на ролях полицмейстеров нужно было переходить почти на фальцет, а когда мне прислали реплики на иврите...

В общем, все бы хорошо, но в самом начале процесса мы обнаружили, что кабель моих основных наушников был наполовину перебит, а у вторых плохо работал левый канал ¯\_(ツ)_/¯

Итогом стал сетап, состоявший в поддевании одних наушников под другие, в целях компенсации отсутствия левого и правого канала соответственно.

Получилась наивная и забавная озвучка, путь к завершению которой до сих пор поражает своей сложностью и стрессовостью, и вызывает у нас гордость за проделанную работу »»»